I forrige afsnit:
Der er to mutationer i rumkoordinat 649.
Fjern kortikalknuderne og analysér dem.
- Det er en drøm. - Nej. Det er Unimatrix 0.
Du kom her, før du slap væk fra Kollektivet.
Unimatrix 0 er ægte nok. Det er personerne også. De har brug for os.
Hvis vi ikke kan afbryde forbindelsen mellem dem
må vi jo aflægge dem besøg.
De kan ikke handle i den virkelige verden. Vi hjælper dem, så de kan.
- Bland Dem uden om andres sager. - Det kan jeg desværre ikke gøre.
Vi var mere end venner, var vi ikke?
Dét er vores mål. Kobl en transporterlås på mig.
- Få mig hjem, når viruset er spredt. - I hvor mange dele?
Kaptajn, jeg troede, De var mere snu.
Deres livssignaler svækkes.
Og nu slutningen...
- Løjtnant... - Jeg har det fint.
- Du har fået indre stemmeprocessor. - Jeg klarer mig. Kaptajnen?
Jeg ved ikke, hvor de førte hende hen. Vi må videre til centralplexus.
- Tid? - 17 minutter.
- Vi burde have hørt noget. - Doktor?
Deres højere hjernefunktioner er stabile.
- Kuben ændrer kurs til 121.6. - Vi tilpasser kurs og hastighed.
Skaderne er snart udbedret. De kan gå til transwarp om to timer.
Du skal ind i Unimatrix 0. Når viruset er spredt, ved dine venner det straks.
- Problemer? - Nej.
- Jeg ville nu ikke kalde dem venner. - Så bekendte.
Hvis du har problemer med de folk, må du glemme dem.
Forstået.
Bed jægerne patruljere mod nordøst. Der er observeret flere droner.
- Hvor er det virus, du lovede? - Janeway er ved at sprede det.
Borg'ernes angreb tager til. De finder os én for én.
Din mage er her ikke.
Han er ikke min mage.
- Han regenererer vel ikke. - Eller også er han død. Han er væk.
Hvis han døde i kamp, gjorde han det sikkert med ære. Hjælp mig her.
- Dit hjerte er tydeligvis splittet. - Mit hjerte fungerer udmærket.
Et råd fra en, der er kriger i soveværelset og på slagmarken:
Betragt dit hjerte som fjenden, så du ikke distraheres i kamp.
Det skal jeg huske.
- Er viruset blevet spredt? - Jeg er ikke sikker.
- Kan du huske dit skibs navn? - Nej, intet.
Det er vejen til centralplexus.
Det må være de skjoldemittere, som 7 fortalte om.
- Vi skal igennem den luge. - Jeg prøver at deaktivere ham.
- Kaptajn... - Resterne.
- Hvordan har I det? - Fint.
Hvis jeg lukker kraftnettet, bliver vi opdaget. Er der en anden vej ind?
Hovedporten er vist adskilt fra hovedkraftnettet.
Den ligger cirka 30 meter herfra.
Tuvok?
Orlogskaptajn...
- Jeg kan høre Kollektivet. - Nervehæmmeren er ved at svækkes.
Jeg klarer mig.
Jeg hørte ham. Vulcaneren.
Men nu er han væk.
Hvorfor? Hvorfor kan jeg ikke høre de andre?
Overlad hende til mig.
- Ligger du godt? - Få mig ud.
Det er lettere sagt end gjort. Jeg har lavet den fælde lidt for godt.
- Hvad laver du herude? - Leder efter dig.
- Korok var bekymret. - Det ligner ellers ikke Korok.
- Han sagde, du var væk. - Jeg har været ude at sætte fælder.
- Det er en primitiv teknologi. - Men det virker.
Hold fast.
Jeg må tilbage til lejren, hvis der er nyt om viruset.
Jeg går med. Så du ikke løber ind i flere forhindringer.
Hvis du synes.
Korok bliver sikkert glad for at se mig.
Tuvok...
- Hvor er du, Tuvok? - Orlogskaptajn...
Stjernedato 38774. Vulcanis Lunar-kolonien.
Tid og sted for min fødsel.
Når jeg tænker på detaljer fra mit liv, kan jeg bedre koncentrere mig.
Hvis jeg bukker under for Kollektivet, udgør jeg en sikkerhedsrisiko.
- Vær beredt på at deaktivere mig. - Det kan kun doktoren gøre.
Hold koncentrationen, hold fast i Tuvok. Det er en ordre.
Kaptajn, jeg har omgået adgangskoderne.
Velkommen til centralplexus.
Tuvok? Hvor er du, Tuvok?
- Har du travlt? - Hvad er der?
Patruljen... De skulle have to timer. Der er gået to en halv.
Doktoren holder øje med dem. Vi venter lidt endnu.
Desværre går det ikke helt som planlagt.
Du har kommandoen, og Tuvok er væk. Så må jeg være førstestyrmand.
- Sådan rent teknisk. - Hvad vil du frem til?
Jeg har pligt til at ytre min holdning. Lad os hente dem ud, mens vi kan.
Jeg sætter pris på din omtanke.
Men jeg har bestemt mig. Vi venter.
- Hvor længe? En dag? En uge? - Indtil opgaven er fuldført.
- De sætter livet på spil. - Jeg har hørt dig.
Åbenbart ikke.
Løjtnant.
Man kan få ballade for at tale sådan til sin kaptajn.
Jeg har haft den bedste læremester.
Jeg sætter pris på dit engagement, men jeg har brug for din støtte.
Javel, sir.
Download viruset.
Tuvok...
Min datter hedder... Asil. Hun blev født i byen...
T'Paal. Vi har fælles hukommelse. Du er en del af os nu.
Kæmp ikke imod.
Der er problemer med Tuvok. Hans synapsebaner er ustabile.
Hvis jeg beslutter at gå tættere på, er min førstestyrmand vel enig.
Korrekt.
Vi må ud herfra og kontakte Voyager.
Du er orlogskaptajn Tuvok fra Voyager. Jeg er din kaptajn. Træd til side.
Hun er irrelevant.
Kaptajn, De må deaktivere mig.
- Min betegnelse er 3/12. - Hvor er du, Tuvok?
I centralplexus.
- Afstand 40.000 kilometer. - Det indre skjold er for kraftigt.
Fortsæt. Gå tættere på.
Denne vej.
Allerede tilbage?
Sigt efter skjoldgeneratorerne. Klar ved faserne.
Fuldt skjold. Vær beredt på en træfning.
Nogen er inde i det taktiske system. Skjoldene er nede!
- Der er ingen kontakt til patruljen. - Skrogbrud på dæk 5, 6, 7...
- Vend om. - Vi kan ikke stikke af.
Borg'erne har vores adgangskoder. Få os væk herfra.
Tak, Tuvok.
Jeg mister stemmer.
Fem i rumkoordinat 96.
12 i koordinat 182.
Nu hundredvis. Tusinder...
Jeg kan ikke høre dig. Hvorfor kan jeg ikke høre dig?
Du er afskåret fra kubebevidstheden. Forklar.
Adlyd!
Jeg er ikke alene. Du kan ikke stoppe os alle sammen.
Jeg har ændret transmissionen, så De ser ud som før. I er jo så forfængelige.
- Hvad skal jeg? - De er årsag til stor lidelse. Se selv.
De er skyld i hans død. De afskar ham fra kubebevidstheden.
- De behøvede ikke at dræbe ham. - Han var for forvirret og irrationel.
Mange flere vil dø, medmindre De giver mig et middel mod viruset.
Vi fik desværre ikke lavet en modgift.
Så assimilerer jeg Voyager.
Doktoren har skabt viruset... Så kan han også bekæmpe det.
Doktorens program bliver slettet, hvis De nærmer Dem Voyager.
Hjælpen er på vej. Snart sætter tusinder af droner sig til modstand.
- Det slår fejl. - Måske. Sandsynligvis.
- Men de kan nå at gøre stor skade. - Ja. Stor skade.
Rumkoordinat 94. Kube 630.
Bemanding: 64.000 droner, men tre af dem kan jeg ikke høre.
De har uden tvivl sluttet sig til modstandsbevægelsen.
Prøver de at sabotere fartøjet og befri andre? Det ved jeg ikke.
For jeg kan ikke længere høre dem.
Iværksæt selvdestruktion.
Effektiv løsning, ikke sandt?
Rumkoordinat 090, sfære 878. Bemanding: 11.000 droner.
Der er kun én, der er stille, men jeg har ikke noget valg.
De skal alle sammen bringes til tavshed.
Det må smerte Dem.
Som stjerneflådeofficer sætter De jo alt liv højt. Selv droner.
Hvor mange flere er De parat til at ofre? Tusinder?
Millioner?
De kan sætte en stopper for det her.
De skal på en diplomatisk rejse.
Det er jo en af Deres vigtigste opgaver, ikke?
- Forhandlinger. - Fortsæt.
De skal slutte sig til Kollektivet igen.
- Det går de aldrig med til. - De er individer nu. De kan vælge.
Hvad er De bange for, kaptajn? At de samarbejder?
Endelig har De chancen for at skade borg'erne. De udnytter dem bare.
Hvis De ville forhandle, besøgte De selv Unimatrix 0.
I stedet sender De droner.
Tør De ikke møde individualiteten og opdage, at den er kampen værd?
Adlyd, ellers bliver De skyld i, at mange flere dør.
De bliver nødt til at ødelægge hele Kollektivet for at finde alle.
Adskillige droner har kunnet huske Unimatrix 0 efter regenereringen.
- Viruset er spredt. - Vi har brug for al mulig hjælp.
- Patruljen er stadig fanget. - En redningsaktion er umulig.
Kan du finde ud af, om der er andre i kuben?
Bed dem skynde sig. De er vores eneste allierede.
Jeg vil lige justere din niche, inden du tager af sted.
Senere finder jeg en varig løsning, så du kan blive længere i Unimatrix 0.
Du er heldig. Kun de færreste får lov at leve et dobbeltliv.
Når krisen er ovre, bryder jeg linket til Unimatrix 0.
Hvorfor?
Jeg har problemer med en af personerne.
Mr. Axum?
Når du nævner ham, vokser pupillerne, og ansigtskapillærerne ændrer farve.
Begge dele tyder på en følelsesmæssig reaktion.
- Axum og jeg havde et forhold. - Af romantisk karakter?
Så er der gang i pupillerne.
Din diagnose stemmer.
Skæbnens ironi.
Vi har prøvet at udvikle den side af dig, og så har den altid været der.
- Men ikke mere. - Mine målinger siger noget andet.
Du er kræsen i dit valg af omgangskreds.
Det er uden tvivl derfor, vi to er blevet venner.
Hvis du havde et forhold til Axum, må han vel være en fin person.
Han besidder... prisværdige kvaliteter.
Det er store ord, når det kommer fra dig.
Det er i orden at have blandede følelser. Du er midt i en borgerkrig.
Men senere kunne du få lyst til at give det forhold en chance til.
Hvem ved? Måske kommer du til at møde ham personlig en dag.
Ét ved jeg om mr. Axum: Han er en meget heldig mand.
Kollektivet har fundet et nyt våben. 11 skibe har destrueret sig selv.
Vi skal have ram på Kollektivets kerne.
Målet er det primære unikompleks.
Mister dronningen kontrollen med kubebevidstheden, har vi chancen.
- Der er ét hensyn: patruljen. - Deres offervilje vil ikke blive glemt.
- Vi kan stadig nå at redde dem. - De satte livet på spil. Nu gør vi det.
- Der er ikke tid! - Det handler om ære, Korok.
Det troede jeg, at netop du ville kunne forstå.
Jeg finder ud af, om vi har folk i nærheden af dem.
- Tak. - Det er det mindste, vi kan gøre.
Hvad er der galt?
Jeg kommer fra et skib i fluid-rummet
på den anden side af galaksen.
Jeg... håbede, vi kunne mødes en dag i den virkelige verden.
Det gjorde jeg også.
Jeg kan da gøre lidt.
Jeg prøver at kontakte art 8472 og ser, om de vil deltage i kampen.
Det vil de sikkert hellere end gerne.
- Der røg Vorothon-kløften vel. - Kløft?
Det var det sted, vi ville besøge først, hvis vi slap væk fra Kollektivet.
Vi kan jo gøre fluid-rummet til udflugtsmål i stedet.
Vi har stadig Unimatrix 0.
Det var tilstrækkeligt før.
Og nu?
- Hvor er du? - Herovre.
Vær ikke bange.
Rejs dig op, så jeg kan se dig. Adlyd.
Du er en af maskinfolkene. Du vil gøre os fortræd.
Det er det sidste, jeg vil.
Jeg er kommet for at hjælpe jer. Jer alle sammen.
De sagde, du ville assimi...
Assimilere jer. Ja.
Det er ikke noget at være bange for.
Du vil gerne have venner, ikke? Assimilering gør os alle til venner.
Vi kan høre hinandens tanker.
Er det sjovt?
Ja. Det er sjovt.
Jeg var på din alder, da jeg blev assimileret. Jeg var også urolig.
Men da jeg begyndte at høre de andres tanker, forsvandt frygten.
- Savner du ikke dine forældre? - De er her hos mig.
De er en del af os.
Jeg kan høre dem lige nu.
Vil du gerne være sammen med dine forældre? De savner dig.
- Kan jeg tale med dem? - Snart.
- Men jeg vil gerne se noget mere. - Du kan komme til at se hele skoven.
Vis mig det.
Er det ikke kønt?
Jeg fulgte Deres råd, kaptajn. Jeg besøgte Unimatrix 0.
Det er mere primitivt, end jeg troede.
Hvordan kan nogen foretrække så rå omgivelser?
Bliv der lidt længere, så finder De ud af det.
- Jeg har set nok. Det er en illusion. - De folk, der kommer, er ægte.
- De giver ikke op uden kamp. - De taber den.
De vil sikkert gerne se vores seneste bedrift.
Genkender De det?
- Nej. - Det tror jeg nu, De gør.
Vi har omprogrammeret nanoviruset, så det rammer de muterede droner.
Det nedbryder deres autonome funktioner. De dør på få minutter.
De kan ikke sprede det. Dronerne er afskåret fra kubebevidstheden.
- De er ikke knyttet til centralplexus. - Nej, men der er en anden måde.
Jeg er parat til at tage tilbage til Unimatrix 0 og slippe det løs.
Men jeg kan også lade være. Det er op til Dem.
Hvis de slutter sig til Kollektivet, skåner jeg dem. De lytter til Dem.
Sig, de skal komme hjem.
De var skyld i, at mange døde. Nu kan De redde tusinder.
Vælg.
Vi prøver igen. Fændrik?
Warpkernen er i drift, navigeringssystemet, skjolde 20%.
- Vi har sensorer, kun kortdistance. - Det er en begyndelse.
Prøv at fastlåse patruljen.
- Hvad nu? - Nogen er inde i holografi-systemet.
- Det er et borg-signal. - Doktoren til broen.
Der er nogen, der vil tale med Dem og 7. Kom hellere omgående.
Kathryn?
Borg'erne har etableret et link, så jeg kan foreslå et kompromis.
De har udviklet et nanovirus, der kan slå alle de muterede borg'er ihjel.
De spreder det i Unimatrix 0
medmindre alle droner straks vender tilbage til Kollektivet.
- Det er ikke et kompromis. - Jeg vil ikke være skyld i flere døde.
De overlever i det mindste som droner.
Sig til dem, at Unimatrix 0 må forsvinde.
Det er en ordre.
Har jeg udtrykt mig tydeligt nok?
Ja.
- Vi gjorde, hvad vi kunne. - Det er ikke ovre endnu.
Kan du bryde interlinkfrekvensen til Unimatrix 0?
- Vi fik en lodret ordre! - Ja, men ikke den, du tror. 7?
- Det tror jeg, men hvorfor? - Hørte du det ikke?
Unimatrix 0 skal forsvinde.
Chakotay til broen.
En transwarp-kanal har åbnet sig til bagbord.
- De er på kollisionskurs. - Undvig. Kampposter.
- De prajer. - Åbn en kanal.
Voyager, jeg er general Korok. Fartøjet er under min kommando.
Vi kommer for at hjælpe.
Deres besætning kommer og henter Dem.
Det var klogt af Dem at adlyde.
Chakotay til 7/9. Vi er næsten inden for rækkevidde.
- Jeg har isoleret frekvensen. - Få fat i Korok.
- Vores emittere er fuldt ladede. - De modtager interlinkfrekvensen.
- Den er her. - Vent på mit signal.
- Vi må væk, inden det sker. - Vil der være noget tilbage?
Det er et stort offer, vi bringer, men det er den eneste udvej.
- Vi er inden for rækkevidde. - Fuld skjoldkraft, alle våben aktive.
Voyager til Korok. Tiden er inde.
I skal tage af sted.
Til broen, det virker. Unimatrix 0 forsvinder.
Forstået.
Voyager til Korok. Nu!
- Hvad laver de? - De ville ødelægge Unimatrix 0.
Vi hjælper Dem.
- Giv mig viruset. - Der er ingen, De kan inficere.
- Er det Deres kompromis? - Jeg går ikke på kompromis med jer.
Tilpas skjoldmodulationen og fyr.
- Jeg har patruljen. - Jeg isolerer deres biosignaturer.
Jeg kan ikke komme igennem de indre skjolde.
Voyager til Korok. Status?
Hav tålmodighed. De prøver at remodulere reserveskjoldene.
Jeg prøver at kompensere.
- Du burde ikke være her. - Det burde du heller ikke.
- Jeg har ødelagt den tid, vi havde. - Nej. Vi kunne forelske os på ny.
- Vi har mistet det eneste mødested. - Nej. Jeg finder dig.
- Axum... - Jeg skal nok finde dig.
Skjoldene i subnet 42 svigter. Sigt efter den sektion.
Iværksæt selvdestruktion.
- Deres skjolde er ude af drift. - Aktivér.
Cheflægens log, stjernedato 54014,4.
Det er to døgn siden, patruljen vendte hjem.
Jeg har kunnet fjerne det meste borg-teknologi.
Kaptajnen og B'Elanna er i bedring, men Tuvok skal have mere tid.
Koroks skib er blevet repareret.
Han har hørt fra et andet fartøj, der kontrolleres af tidligere droner.
Rygradsklemmerne er væk, men jeg spiller ikke svævebold foreløbig.
Hvis du hører mig sige, at du har haft nogle lette år, så mind mig om i dag.
Unimatrix 0 er måske væk, men modstandsbevægelsen lever.
- Måske har vi stækket Kollektivet. - Korok prøver at holde os orienteret.
- Har du hørt noget fra din ven? - Nej.
Det forventer jeg heller ikke. Axums fartøj befinder sig i Betakvadranten.
Hvis De hører mig sige, at han bare var en ven
så mind mig om i dag.
Oversat af Susanne Nielsen